♪ Adventure Time ♪
♪ Chiama i tuoi amici ♪
♪ Andremo verso ♪
♪ terre lontane ♪
♪ con Jake il cane ♪
♪ e Finn l'avventuriero ♪
♪ Ci divertiremo ♪
♪ It's Adventure Time! ♪
Stagione 01, Episodio 03a Il libro dell'eroe
Sottotitoli a cura di: Subtitle Time
http://subtitletime.blogspot.it/
Dolcetto-Party!
Jake! Questa festa è davvero assurda!
Lo so, Finn! Lo so!
Scusa, Finn... Ce l'hai la ragazza?
Oddio! Non riesco a credere che tu gliel'abbia chiesto.
Che festa meravigliosa!
Ok. Adesso ci provo.
Ok-ok-ok.
Guardate tutti! Faccio il salto mortale!
Principessa Gommarosa è in pericolo!
Guarda dove metti i piedi!
Vi prego! Calmatevi, miei dolci sudditi.
Sono salva!
Oh, ti ringrazio, Finn. Oggi sei stato davvero il mio eroe.
Fico.
Eroe... Hmmm...
Eroe...
Ehi, mi è appena venuta in mente una cosa!
Uhh... Cioè?
Te lo mostro. Vieni! Passeremo dalla mia entrata segreta.
Ok, ora giratevi tutti.
Avanti, giratevi. Questa entrata è segreta!
Fatto. Andiamo, Finn!
Incredibile!
Eccola qua. Da un'occhiata.
Una sfera magica?
No, Finn. È quello che vedi dentro la sfera.
Cavoli!
Guarda. Lo vedi questo libro?
Lo vedo!
Si chiama Enchiridion.
È un libro che può appartanere solo agli eroi i cui cuori sono puri!
Sciabolette!
Il libro si trova in cima al Monte Cragdor, sorvegliato da un minotauro muscoloso.
Sta aspettando che un eroe all'altezza lo reclami!
Credi che quell'eroe sia io, Gommarosa? Perché sono già gasatissimo!
Sì, lo so...
E sì, lo credo.
Allora mi fiondo!
Jaaaaaaake!
Grazie amico!
Buon viaggio, Fi-
Oh, un attimo...
Buon viaggio, Finn il ragazzo umano!
A presto Principessa!
Lo sai che ora è, amico?
L'ora dell'avventura?
Puoi dirlo forte!
Saluti, futuri eroi.
Questa montagna si chiama Cragdor ed ha un duplice scopo:
proteggere l'Enchiridion e mettere alla prova il cuore di coloro che cercano di impossessarsene.
Molti nobili sfidanti sono entrati nel tempio per cercare
di superare le ardue prove che giacciono dietro queste mura,
ma nessuno e mai uscito di qui vivo o morto!
Solo il più puro e valoroso tra gli eroi può ricevere l'Enchiridion
e uscire di nuovo da queste porte!
Sarai tu quell'eroe, amico mio?
Non so dirlo con certezza,
ma sicuramente il tuo tentativo è il benvenuto;
tuttavia, prima dovrai risolvere il mio indovinello.
Il mio nome è Chiavicembalo,
e a ragione, poiché porto la chiave di questa porta,
ma le cose non sono come sembrano, la realtà è ingannevole!
O forse la chiave è dentro di te, ragazzo,
ma non puoi usare la forza qui:
la porta è chiusa magicamente.
Oh! Hai risolto l'indovinello della porta.
Ben fatto, ragazzo!
Ti prego, rivelami come hai sbrogliato il mio indovinello.
Ho solo pensato che saresti stato bene infilato in quella serratura.
Oh, capisco.
È la ragione per cui la maggior parte della gente riesce ad entrare.
Addio!
Avete superato la prima prova, giovani eroi, ma tenetevi pronti!
Poiché ce ne sono ancora altre davanti a voi,
ed ognuna di esse è più pericolosa della precedente.
L'Enchiridion è...
Di là.
Cosa?!?
Amico! Non ci credo che riesci a fiutare il libro da qui!
È nel castello in cima alla montagna.
In una stanza.
Ne vorresti uno anche tu, eh?
Aiuto! Aiutateci!
Da questa parte!
E il libro?
Può aspettare. C'è qualcuno che ha bisogno di noi.
Ehi, Finn. Tutto bene?
Danni al cervello?
Tutto bene! Andiamo!
Dobbiamo sbrigarci!
Presi!
Grazie per averci salvato...
Ora possiamo distruggere quella vecchietta!
Cosa?!?
Ogni volta che dici "Cosa" distruggiamo una vecchietta.
Cosa?!?
Ogni volta che dici "no" distruggiamo una vecchietta.
No! Asp...
Per favore...
Non distruggete...
più nessuna...
...vecchietta.
Ogni volta che sembri triste distruggiamo una vecchietta cicciona!
Beh... Dal momento che ho...
Ehi ragazzi. Ogni volta che fa la pappamolla eliminiamo una vecchietta!
Ehi! Smettetela gnomi!
Quel ragazzo vi ha salvato la vita!
Dovreste ringraziarlo, non distruggere vecchiette!
Avete capito quel che vi ho detto?
Ditegli "Grazie"!
Ditegli...
Gra...
...zie!
Uccidetelo!
Tornate lì dentro!
Aiuto! Aiutateci!
Ehi, Finn. Va tutto bene?
No, per niente, amico.
Quelle vecchiette sono state distrutte per colpa mia.
Non sono eroico...
...sono diseroico!
...stupidoico...
Dai, non lasciarti buttare giù da quegli gnomi e dalle loro illusioni.
Sono solo gnomi ed illusioni!
Illusioni?
Certo amico!
Rifletti:
per quale motivo delle dolci vecchiette
dovrebbero fare una passeggiata sulle pendici del Monte Cragdor?
Forse si sono perse?
Impossibile.
Questo posto è progettato per disorientarti;
per confonderti.
Non c'è niente di reale.
Sono solamente prove per testare le tue qualità di eroe!
Andiamo a prendere quel libro ora.
Sì! Sei il cane più intelligente che conosca, amico!
Jake? Jaaaaaaaake!
Tu non puoi passare!
Restituiscimi il mio amico!
No!
Tranquillo, Finn! Esco da solo!
Lascia andare Jake, sennò...
Sennò ti prendo a calci!
È impossibile per uno come te fare del male ad uno come me!
Non preoccuparti, coso! Ho trovato un'altra via...
Tieni duro amico!
Mi sa che il tuo cane è finalmente finito nel mio stomaco.
Ehi... Dove ti sei cacciato?
Ho il tuo portafoglio, bello!
Ehi! Il mio dollaro gigante!
Ridammelo!
E tu ridammi il mio amico!
Ma ormai l'ho già ucciso!
E va bene...
Rivuoi il tuo dollaro?
Ecco il tuo dollaroooooo!!!
Jake!
Stai bene!
Gli stomaci sono strani!
Coso! Ci hai fatti arrivare diretti alla vetta!
Aspetta un attimo.
Riesco a sentire l'odore del libro dietro a questa porta.
Sei in arresto per aver rubato il mio dollaro!
Solo un attimo Jake.
Lo sai cosa penso?
Quello era eroico.
Grazie, Jake.
Ora fiutami quel libro!
Contaci!
Fico!
Congratulazioni, Finn l'umano.
Se sei arrivato fin qui devi essere davvero eroico.
Grazie!
Ma adesso, entra nel mio mondo mentale.
Ti mostrerò alcuni lati della tua personalità...
...di cui non sospetti nemmeno l'esistenza!
Dove... Dove sono?
Come tua prova finale:
fai a pezzi la bestia!
Perché? È una bestia malvagia?
Certo. È immensamente malvagia.
La ucciderai?
Contaci! Uccido tutto ciò che è malvagio. È il mio lavoro.
Notevole! Ottimo lavoro, eroe.
Grazie!
E ora...
Come ultima, ultimissima, prova...
Uccidi questa formica!
È malvagia?
No! Ma... non è nemmeno buona. È...
...neutrale.
La ucciderai?
No!
Se vuoi l'Enchiridion dell'eroe,
allora uccidi questa formica non schierata!
Mai.
Mai!!!
Congratulazioni, Finn l'umano.
Infine hai davvero raggiunto...
MAI!!!
Oh no! Signor Clavicembalo!
M...Mi dispiace!
Ma perché si è messo quel costume da diavolo?
Questo è il mio pigiama.
Mi stavo preparando per andare a letto.
Finn... Jake... Ce l'avete fatta!
Sei un'altra prova da superare?
Prova? Oh, no!
Io sono Machotauro, il minotauro.
Il minotauro muscoloso di cui mi aveva parlato Gommarosa!
Allora...
Posso avere l'Enchiridion?
Posso? Posso? Posso?
Ma certo. Andiamo a prenderlo.
Vi abbiamo osservato con la nostra sfera magica, ragazzi.
Accomodatevi, prendete del succo.
È all'uva e mela, e il guardiano delle porte ha fatto gli spaghetti.
E... è il momento, Finn.
Sei pronto?
L'Enchiridion!
Te lo meriti, Finn.
Davvero?
Sicuro, Finn!
Sei il ragazzo più puro di cuore ed eroico che io abbia visto qui.
Tenerezza, ingenuità, coraggio, abilità nel menar le mani,
e quando hai preso il dollaro a quell'orco gigante...
Oh, ragazzi! Clavicembalo stava per svenire!
È tutto vero!
Ehi! Apri quel libro e leggi qualcosa tanto per fare, ok?
Volentieri. Whoa.
Come baciare una principessa?
Whoa. Che cosa stavi leggendo?
Sì, dicci che c'è scritto Finn!
Machotauro non vuole dirmelo.
Ehi. Non dirglielo, Finn.
Niente di importante, Principessa.
Machotauro!
Eevvvaiiiii!!!